三男くんの栄養指導で先生に
一か月分の食事内容を記録してくるようにと
いわれたあぶらさん。
アルゼンチン生活も2年目に入り、面倒くささも
楽しむ余裕が出てきたので行けるかな~と
思われたのですが……。
書き出してみると意外にもこれが難しかったのです。

277



いざ書き出してみると食べているものは日本の料理が
多いのでスペイン語圏であまり食べなさそうな食材が
けっこう含まれている!
なのでそれを翻訳するのにてこずります。
英語だと案外そのまま日本語でも通じるものが
ありますが、スペイン語ではどうなのかわかりません。
あぶらさんどう乗り切るのか!?


次回に続きます!

前回のおはなし



アルゼンチンでの子供の病院ネタはこちらから



わりとトンデモ物件だったあぶらさんの住んでいる
マンションについてのエピソード
まとめて読むにはこちら